Tegan and Sara’s ninth studio album, “Hey I’m Just Like You” (Warner Records) came to be in a fascinating way. While doing research for their just-released memoir “High School” (MCD/FSG), they discovered previously lost cassette tapes of early songs that they re-recorded for the new album.