Borrowing a page from the handbook of John Cameron Mitchell and Stephen Trask’s “Hedwig and the Angry Inch,” Jill Sobule’s fabulous and fierce “F*ck7thGrade” (City Theatre Company), is a musical presented as rock concert.